school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 林秋茗
- Title
- 模因論視角下再談粵語中的英語借詞
- Journal Name
- 粵語研究
- Pub. Info
- 2009年12月, 第4-5期, 第57-62頁
- Keyword
- 模因；粵語；英語借詞；音譯詞；意譯詞
- Abstract
- 摘要 : 大量的英語借詞是粵語區別於其他地方方言的特色之一，以往對英語借詞的研究主要集中在借詞的形式、種類、原因、影響等各個方面。本文借助模因論，從一個科學的視角重新探討粵語中的英語借詞，指出英語通過被模仿而複製成為粵語，就成為了“英語模因”。英語模因在粵語中的複製和傳播包括了"基因型"和"表現型"兩種方式，部分模因為順應粵語的音韻、詞彙及句法系統經過了"粵化處理"，複製成非常地道的粵語詞彙或句子。本文最後還提出了模因在複製傳播過程中存在的一些問題。 段落標題： 1. 傳統分析 2. 模因論 3. 英語模因的複製 4. 英語模因的傳播 5. 存在問題