school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 伍慧珠
- Title
- 粵語外來詞"拉布"、持分者、粉絲"試析
- Journal Name
- 粵語研究
- Pub. Info
- 2012年12月, 第12期, 第31-39頁
- Keyword
- 拉布；持份者；粉絲；粵語外來詞
- Abstract
- 摘要 : 近年香港人喜歡用拉布、持份者、粉絲三個粵語外來詞，這三個詞語都是由英文直接翻譯成中文，但其性質有點不同。其中fans粉絲的歷史較久，以前香港人把譯作fan屎，看來不大文雅，近年臺灣和國內把fans譯作粉絲，現在中港臺都統稱fans為粉絲了。 這一類外來詞通常照字面直譯，一般翻譯得很生硬，有些是音譯，如粉絲；有些是意譯，如拉布、持份者。但只看字面，讀者有時未能猜到其真正意思，甚至令人一頭霧水。例如持份者Stakeholder便令人費解，持份的人是甚麼意思？陶傑便批評它不是真正的中文。至於拉布filibuster，這個詞十分有趣，本來對足球比賽沒認識的人，可能不知道甚麼是拉布戰術。但自從2012年5月，香港有三個立法會議員發動拉布戰術後，全港市民都知道甚麼是拉布了。拉布是拖延時間的戰術，由於拉布戰術有效，香港立法會的議事程式差不多癱瘓，主席曾鈺成便在2012年5月17日，動用《議事規則》第92條，中止辯論議員出缺安排草案，傳媒稱這種結束拖延戰術的行動為剪布，於是由拉布衍生了剪布這個新詞。 本文主要討論拉布、持份者、粉絲三個粵語外來詞的來源、詞義演變、以及在粵語中的用法。又綜合在香港報章和網站摘取的實例，以見拉布、持份者、粉絲三個外來詞，在香港粵語中的用法和意義。 段落標題： 1. 前言 2. 拉布、持份者、粉絲三詞溯源 3. 拉布、持份者、粉絲三詞在粵語中的用法 4. 結語