school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 魏鵬展
- Title
- 從香港粵語詞彙的特點出發看現代漢語詞彙的規範化
- Journal Name
- 粵語研究
- Pub. Info
- 2012年6月, 第11期, 第33-42頁
- Keyword
- 港式粵語；語文規範化；粵語研究；港式中文；共同語；普通話；香港
- Abstract
- 摘要 : 廣州話和香港話從方言角度講，都屬於粵語，但是詞彙依然有相當明顯的區別，這實際上恰好反映了不同社區的特點。由於港式已大量應用在香港的報刊雜誌，而兩地溝通又越來越頻繁，這些粵語詞彙某種程度上會影響香港人與內地人的溝通。本文嘗試從香港報紙分析粵語詞彙，瞭解粵語詞彙規範的必要性及瞭解中央政府大力推動規範化工作的重要性。 段落標題： 1. 研究方法 2. 規範的定義 3. 粵語語彙特點 3.1. 本土創新詞 3.2. 古漢語詞 3.3. 外來詞 3.4. 少數民族語詞的同源詞 4. 港式粵語詞彙與規範詞彙比較 4.1. 同形異義 4.2. 異形同義 4.3. 異形異義 5. 港式粵語詞彙的規範化問題 5.1. 同形異義詞問題 5.2. 縮略詞問題 5.3. 異形同義詞問題 5.4. 外來詞的問題 5.5. 詞彙雙音節化的問題 5.6. 某些港式粵語詞彙可豐富規範中文詞彙 6. 結論