school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 高然
- Title
- 粵語詞典編纂的問題與思考
- Journal Name
- 粵語研究
- Pub. Info
- 2013年12月, 第14期, 第23-30頁
- Keyword
- 粵語詞典；編纂；問題；思考
- Abstract
- 摘要 : 粵語詞（字／辭）典的出現約始於十九世紀下半葉，迄今約有150年歷史了。從數量上來看總數約有80種，其中又有近半數是與英語、法語、葡萄牙語、日語、馬來語等對照的粵語外語詞（字／辭）典，餘下是粵語與國（華）語或其他漢語方言對照的詞（字／辭）典，基本未見粵粵語詞（字／辭）典。從形式來看，所有上述詞（字／辭）典中的大多數（80％以上）都是對照詞典，即粵語詞語與其他語（方）言詞語對照類的詞典；帶有較詳盡分義項、釋義、舉例的詞（字／辭）典只佔極少數（不足20％）。本文擬從多方面探討一些在粵語詞（字／辭）典編纂方面所存在的問題以及這些問題所作的思考。 段落標題： 1. 粵語詞典名稱規範問題 2. 俗語、髒話、詈語等的收詞問題 3. 中型詞典的收詞語範圍問題 4. 慣用語（或順口溜、諺語、歇後語等）釋義問題 5. 粵語詞典的查索方法問題 6. 釋詞（語）（或對照詞語）的詞性及其問題 7. 舉例子的問題 8. 釋語的意識形態問題 9. 外來語的詞源問題