school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳曉錦
- Title
- 東南亞華人社區兄弟漢語方言的互借詞
- Journal Name
- 粵語研究
- Pub. Info
- 2013年6月, 第13期, 第76-82頁
- Keyword
- 互借詞；東南亞；漢語方言
- Abstract
- 摘要 : 通常談漢語方言的借詞，主要談來自外族語的借詞，少涉及兄弟漢語方言詞的互借。但是，談東南亞華人社區的借詞，卻不能不談兄弟漢語方言詞之間的互借，這種借詞的源頭都相當清楚，不會有來源的紛爭。其實，在海外，相對於與外族語的接觸，同一社區內的漢語方言之間的接觸有時會更加緊密，更加頻繁，這種互借，既有弱勢方言向強勢方言的學習，也有強勢方言向弱勢方言的學習。從目前收集到的例子來看，東南亞華人社區兄弟漢語方言之間的互借詞只是一些互不相干的零碎例子，但是，詞彙擴散理論告訴我們，例子的聚集，最終甚至有可能導致語言、方言內部結構變化的發生。因此，我們會繼續關注這個頗有意義的問題。 段落標題： 1. 前言 2. 借義借字不借音 3. 借義借字亦借音