school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 劉鎮發
- Title
- 從特殊發音看廣州話借自北方方言的單音節口語詞
- Journal Name
- 粵語研究
- Pub. Info
- 2013年6月, 第13期, 第83-88頁
- Keyword
- 廣州話；本字；借詞；語言接觸
- Abstract
- 摘要 : 本文指出一些廣州話中借自北方方言的單音節詞彙。這些語彙有特別語音特徵，在語音形式上由於還有北方方言痕跡，而很容易辨認出來的單音節語彙。本文採用音韻學的知識來分析，說明這些詞彙來自北方方言，而非廣州話固有的。這些詞彙的特色是他們的語音形式比較奇特。由於很多人不懂本字，往往套用一些不適合的漢字，甚至自造一些漢字來滿足書面溝通的需求。 段落標題： 1. 簡介 2. 粵語接受北方話語彙的途徑 3. 北方方言詞源的單音節詞 3.1. 詞形和詞義與北方方言相同的語彙 3.1.1. 挖（苦） 3.1.2. 匿 3.1.3. 孩 3.1.4. 埃 3.1.5. 巧 3.1.6. 貓 3.1.7. 玩 3.2. 詞形與北方方言不同的詞彙 3.2.1. [mɛ35](乜) 3.2.2. [mi55](眯) 3.2.3. 靚(亮=漂亮) 3.2.4. 叫雞(召雞) 4. 討論