school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 尹雪璐
- Title
- 澳門娛樂場名稱語言文化分析
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2012年6月, 總第39期, 第1期, 第54-62頁
- Keyword
- 澳門；娛樂場；名稱；語言；文化
- Abstract
- 摘要 : 澳門博彩業的歷史由來已久，已成為澳門經濟，文化發展的一大特色，大大小小的娛樂場遍佈澳門的大街小巷，在澳門經濟生活中起著舉足輕重的作用。這些娛樂場的名稱更是頗具特色，能夠從一個側面發映出澳門語言文化生活方面的特點。本文以澳門旅遊局旅遊地圖所標示的33個娛樂場名稱為研究對象，從語言與文化兩個方面進行了分析，闡述了澳門娛樂場命名的語言文化特色。 段落標題： 1. 澳門娛樂場名稱的語言特點 1.1. 漢字名稱 1.1.1. 澳門娛樂場漢字名稱的語音特點 1.1.2. 澳門娛樂場漢字名稱的用字特點 1.1.3. 澳門娛樂場漢字名稱的語義特點 1.1.4. 澳門娛樂場漢字名稱的修辭特點 1.2. 拉丁字母名稱 1.3. 兩種名稱互譯方式 1.3.1. 意譯方式 1.3.1.1. 直接意譯 1.3.1.2. 間接意譯 1.3.2. 音譯方式 1.3.2.1. 拉丁字母名稱音譯為漢字名稱 1.3.2.2. 漢字名稱音譯為拉丁字母名稱 2. 澳門娛樂場名稱的文化特點 2.1. 賭場與娛樂場 2.2. 澳門娛樂場命名的多元性 2.3. 澳門娛樂場特色與名稱相結合 2.4. 澳門娛樂場命名與博彩文化相結合