school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 龍裕琛
- Title
- 澳門法律條文的用詞
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2011年5月, 總第37期, 第1期, 第11-25頁
- Keyword
- 澳門法律條文；法律用詞；法律語言；詞語選用；專業術語
- Abstract
- 摘要 : 本文主要介紹澳門法律詞語的體系、特點，論述了澳門法律條文的用詞問題，並就通常適用於法律條文句子結構的詞類援引實例，對澳門法律用詞的規律及其風格作了理論闡釋。 現代漢語中一些詞，含義相近或類似，但實質有別，易使讀者產生混淆，引起誤解。論文就此話題舉出若干法律上常見的類似詞語，供大家參閱。在"詞語搭配的問題"上﹐說明了詞語搭配恰當﹐句子才能通順﹐並列舉若干詞的搭配關係。 在結語中，指出法律語言的特徵，說明法律的重要性，寄望法律工作者、文字工作者為完善澳門的立法語言作出貢獻。 段落標題： 1. 澳門法律詞語的體系及其特點 1.1. 法律專業術語 1.2. 法律工作常用詞語 1.3. 其他詞語 2. 澳門法律語言用詞的規律 2.1. 對名詞性詞語選用方面 2.2. 對動詞性詞語選用方面 2.3. 對形容詞性詞語選用方面 2.4. 對代詞選用方面 2.5. 對數詞、量詞選用方面 2.6. 對副詞選用方面 2.7. 對介詞選用方面 2.8. 對連詞選用方面 2.9. 對助詞選用方面 3. 法律用詞辨異 3.1. 出席．列席 3.2. 人證．證人 3.3. 公務員．公務人員 3.4. 行為．作為 3.5. 住所．居所 3.6. 原本．正本 3.7. 繕本．抄本 3.8. 副本．複本 3.9. 副署．連署 3.10. 許可．認可 3.11. 以下．以上．以內 3.12. 以前．以後 3.13. 罰金．罰款 3.14. 審查．審議 3.15. 撫養．扶養．贍養 4. 詞語搭配的問題 5. 結語