school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 黃力游；林翠芳
- Title
- 中日委婉語對比研究初探
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2009年11月, 總第34期, 第2期, 第18-25頁
- Keyword
- 委婉語；語言禁忌；中日對比；語用功能；語義特徵
- Abstract
- 摘要 : 委婉語是一種用曲折婉轉的方式表達說話者思想的特殊的語言表達方式。委婉語的運用，既是一種語言現象，也是一種文化現象。中日委婉語的對比可從詞和語句兩方面去進行。詞語的委婉，是用好的或中性詞來替換那些外露、引人反感、噁心、害怕等的詞語；詞語的委婉，是通過句子來體現禮貌、客氣，在語氣、語態上做一些調整，使人聽起來婉轉、舒服、容易接受。無論詞語的委婉還是語句的委婉，其功能是基本相同的。漢語和日語都存在著委婉語，兩個社會也就自然有使用委婉語這一文化現象。限於篇幅，本文僅在中日詞語委婉運用上進行初步對比研究。 段落標題： 1. 引言 2. 中日有關“死亡”的委婉說法 3. 中日有關生理特徵的委婉說法 4. 中日在日常生活和其他方面委婉說法 5. 中日委婉語構成手段、語用功能和語義特徵 6. 結語