school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 徐時儀
- Title
- 試論語言接觸與漢語文白轉型
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2008年12月, 總第31/32期, 第113-120頁
- Keyword
- 語言接觸；文白轉型
- Abstract
- 摘要 : 漢語的文白轉型既是自身發展的趨勢和思想文化以及思維形式上發展的需要，也是語言接觸的影響和推動。南染吳越與北雜夷虜的語言接觸觀上使白話成為上至皇帝下至庶民彼此交流溝通的應用語體，推動了漢語文白此消彼長的轉化。漢語與印歐語言的接觸導致了漢語的兩次歐化，尤其是西學東漸的第二次歐化可以說是文白轉型的一個重要外因，促成了漢語文白消長由量變到質變的飛躍。 段落標題： 1. 漢語與異質語言的接觸 2. 佛經的漢譯與白話新文體 3. 漢語通語的南染吳越與北雜夷虜 4. 西學東漸與文白的轉型 5. 結語